ЛУИС СИР НАЙ-СИЛНИЯТ ЧОВЕК НА ЗЕМЯТА
Моля, почакайте тук.
Тя каза, че ако имате нещо за нея да го дадете на мен.
Не мога. Трябва сам да и предам всичко.
Съжалявам, гражданино Баре.
Кажете и, че е важно. - Тя не иска да ви вижда.
Вижте, няма да си тръгна докато не говоря с нея.
Здравейте, Хорас.
Ако имате нещо за мен дайте ми го и си вървете.
Трябва да ви кажа нещо. - Не.
Има неща, които той сподели само с мен и с никой друг.
Може би ще съжаляваш затова цял живот!
Знаеше ли, че баща ти е бил на 16,
когато за пръв път прекрачил прага на училището?
Но е отишъл там, не за да учи, а да вземе нещата на сестрите си.
Дядо ти бил уморен от всички трудности сполетели семейството
и решил да си опита късмета в САЩ.
Седнал във влака с баба ти и десетте им деца и пристигнали
в малкия град Лоуел, където не познавали никого.
За да изпълнят заветната мечта
на много френски семейства от Канада.
Да се избавят от нищетата и да живеят по-добре.
В действителност всичко станало по-иначе.
Лоуел САЩ 1878
Ирландчетата се присмивали на баща ти и болния му гръб и Здравеняка
грабва един сандък и заедно с Лабелем и Тангуейн бяга след тях.
Настигнали ирландците за две секунди.
Не забравяйте, че ирландците били четирима, а нашите трима.
Тангуе не издържал и изпуснал сандъка.
Здравенякът загубил равновесие и паднал върху Лабел.
Ирландците ги заобиколили,
но тогава Здравеняка станал, грабнал сандъка
и го хвърлил по-далеч от останалите трима!
И сандъкът е бил пълен с памук? - До горе!
Вдигнал си 300 ливров сандък с памук? - Беше около 400 ливри.
Дори и така да е, Гудуин е прав. Вие сте се изложили.
Това пречи на работата. - Ирландците започнаха първи!
Пиеро, не се оправдавай!
Той каза, че следващия път ще те изгони.
Не мисля. Току-що ми повишиха заплатата.
Сега идвам от него. Обеща да ми плаща за двама.
Въпреки, че аз работя за трима. - И ядеш за десетима!
Не искам да се подиграваш на баща си!
Извинявай.
Цялата мизерията говореше от най-малките детайли.
Пукнатина в стената, през която студеният въздух влиза в къщата,
дупката в износената обувка, мръсната вода...
Малки неща, които ще вкарат всеки в гроба.
Мари, хайде, пийни.
Ще ти доведем доктор.
Не се тревожи, всичко ще е наред.
Ти какво, репетираш за погребението ми ли?
Пиеро! - Какво?
Ела за малко.
Какво? - Застани там.
Дай по-бързо!
Ето така.
Дайте жар!
На земята! На земята, Мълиган!
Получи си го, рижия! - Я по-тихо.
Ирландецът спечели!
Не се горещи, палавнико. Сега ще си знаеш мястото.
Имаш проблеми ли, жабар?
Брат ми може да ти срита задника.
Ти дори не можеш да мръднеш този камък, шибан картофояд!
Разбира се, че не мога. Но и вие също.
Ще заложиш ли? - Да вървим, достатъчно.
Както винаги само празно бърборене!
Френски канадци... слабаци!
514 ливри!
Мистър Саер!
Сир. - Да?
Мога ли да ви кажа нещо? - Друг път, става ли?
Мога да ви направя богат човек, мистър Сир.
Казвам се Мак Сомер. - Ирландец?
Да!
Не, благодаря.
Следващия път дай на Мълиган кърпата. - Аз не съм специалист по бокса.
Трябва ти само да се качиш на ринга и да го удариш хубаво.
Наистина е лесно. - Трябва да опиташ сам.
Привет, Мелина! - Здравейте, Пиеро.
Брат ми е най-силният в света.
Току-що вдигна огромен камък.
514 ливри!
Виж го само! Твърд е като скала!
Успокой се...
Прости му, дрънка глупости.
Той се гордее с брат си. Мисля, че това е прекрасно.
Добре, време е да тръгваме. Мама ще се тревожи.
Приятен ден!
Изведнъж веднага всички притихнаха.
Гледаха ме с широко отворени очи!
Почти не усещах камъка на рамото си.
Аз така и няма да успея да направя нещо в живота си...
Не е вярно, скъпа.
Нищо няма да направя, нищо няма да видя...
Така ще си умра като идиотка!
Не, тихо, тихо...
Мари, мила моя, доведох ти някой.
Това е д-р Морган.
Добър вечер.
Ами... ще ви оставим.
Благодаря.
Луи, поздрави мистър Брайс Джонстън.
Той е син на мистър Джонстън, собственика на завода.
Докторът е негов приятел.
Чух за вашите подвизи в предградията.
Много съм впечатлен.
Може би ще благодариш? - Благодаря.
Някой ви чака отвън.
Добър вечер. - Здравей.
Ти ли ги...
Ние, канадците, трябва да си помагаме един на друг.
Ти постоянно четеш нещо!
Книгите ми позволяват да пътувам по света, без да харча дори стотинка.
Брайс ми ги дава. Цялата им къща е пълна.
Той говори на шест езика. Пътувал е по целия свят. В това е целият Брайс.
Беше много мило от негова страна, че дойде.
Него не трябва да го уговаряш. Той знае, какво означава да си болен.
Д-р Морган казва, че му остава по-малко от година.
Много е хубаво у вас.
Дори по-лошо, отколкото в моя квартал!
И аз минах през същото нещо.
Имах коремен тиф, както при нея.
Изглежда, че тя не иска да се бори. - Аз я разбирам.
Знаеш какво беше преди тук. Сметище.
Ние живеем върху камара боклук!
Разбирам защо сестра ти е решила, че и стига толкова.
И аз така бях решила.
Писна ми да чакам кога най-накрая животът ще започне. На теб не е ли?
Ти много отдавна си ми хвърлил око. Какво чакаш?
Мислех, че ти и Джонстон, нали разбираш...
Брайс ми е просто приятел.
Виждаш ли? Все пак чакаш нещо!
Ами... Не мога просто така да ти се нахвърля!
Защо не? - Защото!
Би било неправилно. - Какво значи "неправилно"?
Не е като при всички ли?
Нима ти харесва да живееш в теснотия, като в краварник?
И искаш да прекараш остатъка от дните си като безсловесен невежа?
На мен въобще не ми се иска да бъда "правилна".
Обичам ме. И ти ме обичаш.
Виждам го в очите ти всеки път, когато ме погледнеш.
Давай да не губим още шест месеца опитвайки се да сме "правилни"!
Не искам да губя повече време и вероятно и ти не искаш...
Така по-добре ли е? - Да, малко.
Наистина съжалявам. - Да, но пет фута дължина ще е малко.
Това е всичко, което имам от боровите ковчези.
Заради епидемията имам само остатъци.
Тя беше пет фута и шест дюйма.
Мога да ти предложа шестфутов дъбов ковчег, но ще бъде на друга цена.
Добре, нека да е петфутов от бор.
Ще я свием.
Добре, постарай се!
Направи нещо! Борис!
Какво замръзнахте?
Ще участвам.
Опитай ето това.
По дяволите!
Но това не са 210 ливри.
Не, всъщност са 156. - Но пише 210.
На кого му пука? Така изглеждаш по-силен!
Не, не, не! На мен ми пука.
Аз мога да вдигна 210 ливри. Защо ми е да правя хората на глупаци?
Ти си честен дребосък!
Прекрасно! Това ми харесва!
А сега ми кажи:
Колко плащат на честния дребосък във фабриката?
Пет долара на седмица. Имам двойна заплатата.
Аз ще ти дам 25. Какво мислиш?
Плакати, костюми, представления, всичко поемам аз.
25, това е прекрасно. Благодаря много.
Но има едно "но". Ще ми трябва помощник.
По-точно, помощница.
Тъй като не съм я включил в заплатата води си колкото момичета искаш.
И на мен доведи една!
Той каза, че няма нищо против. Ще ми плаща по 25 долара на седмица.
Съгласна съм, само кажи кога. - Ами родителите ти?
Никой не може да ме задържи тук!
Ще се видим.
Какво се каниш да правиш? Ние ще загубим две твои заплати.
Ще ви изпращам пари всеки месец.
Той обеща да ми плаща пет пъти повече отколкото тук.
Обещал... Това още нищо не значи.
Не познаваш това момче. Той е ирландец!
Има добри и лоши хора сред всички народи!
Твоето място е тук с нас. - Да, разбира се!
И всички ще завършим дните си в малки борови ковчези.
Ако искам по-добър живот, не трябва да стоя повече тук, знам го.
Вие ще се гордеете с мен.
Намери си пътя, синко, и го следвай.
Ние тук ще се оправим.
Дръпни се, синко!
Идвам с теб!
Какво?
Сега.
Пиеро, слушай, не мога да те взема. - Пусни ме!
Слушай ме. Ти си нужен на мама.
Оставаш за старши на къщата.
Ти какъв ще си тогава? Тлъст страхливец!
Пак ще се видим.
Мразя те.
Ще изпуснем влака!
Мак Сомер каза, че при него всичко е планирано за две години напред.
Ню Брънзуик е за разгряване.
След това ни чака триумф в Квебек и Онтарио.
Не ми харесва този костюм!
Добре де, ще го преживееш.
Време е!
Всичко ще бъде наред.
Уважаеми дами и господа!
Французите Лоуел и през Северна и Южна Америка...
Луис Сир!
И повярвайте ми,
най-добре е да се обръщате към него само с "Монсир".
Днес ще видите човешка сила
извън границите на въображението!
Господа, може да рискувате и да повторите всеки от номерата.
Ние сме отворени за състезание само за 25 долара!
Ако някой смята, че може да победи нашия Херкулес
да дойде и да опита щастието си.
Сега за начало,
мистър Сир малко ще загрее. Трябват ни двама доброволци!
Двама силни и здрави джентълмени! - Вие, моля?
Хайде, господа, не бъдете страхливци.
Ставайте, господа!
Сега следете за инструкциите на това възхитително създание и започваме.
И така, дами и господа, позволете да ви попитам колко време ще издържите?
Защото нашият спортист може да прави това по цял ден!
По-добре един път да го видите!
350 ливри, дами и господа!
Върнете се на местата си, господа. Представлението едва започва!
А сега, за първи път в живота
ще се изпълни вдигане с един пръст!
400 ливри, дами и господа!
400 ливри с един пръст!
Сега, дори след този сложен подход
мистър Сир ще се опита да задържи своята очарователна помощничка
застанала на върха на стълбата върху брадичката си!
Дами и господа, могъщ... невероятен...
най-великият от най-великите, най-силният от най-силните...
единствения и неповторим... Луи... Сир!
Мистър Съмърс?
Трябват ни три долара от заплата на Луи.
Той трябва да отиде на лекар, има язва.
Това е загуба на пари.
Виж, Луи, трябва ти лекар.
Трябва ти лекар и никакви разговори. - Съвсем не.
Аз съм добре.
По-добре изпратете моята част от заплатата на семейството ми.
А моето лекарство, ето го.
Няма го тук!
Заминал е през нощта, дори не си платил стаята!
Той ни ограби, Луи. Сбогом половин годишна заплата.
Не може да бъде! Безсъвестен кучи син!
Какво ще правим сега?
Трябваше да послушам баща си!
Дай да погледнем нещата от друга страна.
Сега имаме време. - Време за какво?
Не знам... да се оженим?
В края на краищата ще ми направиш предложение!
"Мелина Сир" Харесва ми как звучи.
Те нямаха пари за билет за влака, дори за храна.
Но събраха смелост и започнаха да дават представления на улицата.
И... успяха да възобновят турнето си.
Имах предвид "и какво". Защо ми разказваш всичко това?
Това не променя нищо за мен. - Моля те, дай ми шанс.
Трябваха им шест месеца, за да се добера до Монреал.
Първата спирка - Меканик Хол.
Минахме през 30 града за половин година,
имахме 100 представления. Билетите бяха разпродадени,
а всички представления завършваха с бурни овации.
Хората са еднакви навсякъде, гражданино Префонтен. Ще дойдат.
Кой се занимава с вашето придвижване? - Ние с жена ми сами.
Извън града може би става, но в Монреал е по-сложно.
За да запазиш такъв голям театър ти трябват определени гаранции.
Мистър Ламбърт?
Ако той се покаже тук, изхвърлете го!
Густав Ламберт? - Аз съм.
Обзалагам се, че теглата не са истински.
А ти? И ти ли не си истински?
Луис Сир.
Великолепно.
Хорас Баре. - Аз те познавам.
Видях вашето представление в Сейнт Джон. Голяма чест.
Елате.
Казаха ми, че само вие може да ни помогнете
иначе ще понесем големи разходи. - Разбирам.
Но да организираме представление в Меканик Хол е по-сложно,
отколкото да напълним плевня.
Разбирам го, благодаря. - Ще ни помогнете ли или не?
Хорас беше впечатлен от видяното,
но трябват повече номера.
Аз ще направя програма, ще организирам представление,
ще осигуря пълен сбор. Моят дял е 60%.
По равно.
Без моите разходите. - Става.
И обявете на всички, че приемам предизвикателства от всеки желаещ.
Отлично, ще платя 200 на всеки, който победи Луис Сир.
Може да предложиш и 2 000. Няма никакъв риск.
Ето.
Не се занимавам с бумагите, това прави партньорът ми.
И ми трябва една част напред.
Веднъж вече станах глупак. Достатъчно ми е.
Това от кого е?
От Брайс.
По-точно от семейството му. Той почина миналото лято.
И аз ти донесох нещо за четене.
50 на 50.
Той ще ни плати 250 на изпълнение. Това е колкото година работа в Лоуел.
Гордея се с теб.
Прочети и подпиши.
Искам ти да водиш моите дела, нашите дела.
Това ни е до първото представление.
Изпрати половината на баща ми.
Вие с Джонстън...
Нищо ли нямаше?
Брайс ми показа, че поезията помага за въздигане на духа.
Това е всичко, което беше между нас. Нямаше нищо особено.
Ела тук, мое меченце. Ще ти покажа, кой е мъжът ми.
Отлично. Отлично!
Отлично. Изглежда леко.
Плугът не е тежък, 200 ливри. - Ти сякаш не правиш никакво усилие.
Хората ще помислят, че е нещо несериозно.
Първо правило: направи добро шоу. - Първо правило: направи истинско шоу.
Това е забавление, Луи. Шоуто трябва да е драматично, вълнуващо.
Публиката трябва да се изненада, да се удиви.
Да им се покаже нещо, което никога не са виждали?
Това ли ни трябва? - Именно.
Може ли ето това за секунда?
168 ливри!
186 ливри!
2 265 ливри!
Вие също, моля.
Още един!
290 ливри!
2 555 ливри!
Безпрецедентен силов трик!
Ако някой между вас мисли, че може да мръдне от място
платформата с тегло над един тон, давайте!
На карта са 200 долара!
200 за човека, които се осмели да се състезава с Луис Сир.
Вие? Вие? Или вие?
Вие не рискувате нищо. Освен, може би, репутацията си.
Никой ли?
Дами и господа, Луис Сир!
Ние се разбрахме за 2 000 ливри.
Дами и господа, 2 555 ливри на раменете на този мъж.
Луис Сир!
56 дюйма!
Пред нас без съмнение е едно от най-великите творения на природата.
Крайниците, мускулите и телосложението впечатляват.
Мистър Сир, ако обичате?
Невероятно! Тук работата не е само в простата физическа и мускулна сила.
Почти всички най-силни мъже в Америка са много по-едри от мистър Сир.
Явно има още нещо освен физическата сила.
Нещо, което е много по-трудно да се оцени или
да се види в някои прояви на мускулатурата.
Сега сте вие, млади човече.
200 ливри? С една ръка?
Хайде, синко, опитай.
Вие сте не по-малък от мистър Сир,
зад гърба ви има години тренировки, познавате техниката,
но не ги вдигате. Тогава в какво е работата?
В силата на волята, увереността, духа, амбицията, страстта...
Той има достатъчно, а ти нямаш.
Той е шампион, а ти си никой. Тъжно, но факт.
Достатъчно! Мисля, че изяснихме всичко.
Какво каза той? - Не знам...
Господа, аз свърших.
Благодаря, д-р Саржант.
Мистър Сир, това беше превъзходно.
След мен, моля.
Той е прав.
Какво искаш от живота, Баре?
Аз... Искам...
Искам да съм като теб.
Да, не е просто. Аз искам да съм най-силният човек в света.
А той може да бъде само един.
И не мога да ти отстъпя този титла.
Как го правиш?
Всичко, което ме прави специален е тази гира.
Ако не я вдигна, ще стана "никой".
Забрави за това да си като мен.
Бъди по-добър!
Хайде, бъди мъж, вдигни я.
На рамо!
Добре! Половината работата е свършена.
Сега вдигай. - Не мога.
Помисли за момичето, на което си хвърлил око!
Хайде, удиви я! - Не мога!
Помисли за майка си, безсърдечен простак!
Вдигай! Вдигай!
Помисли за някого, когото мразиш! Помисли за д-р Саржантe!
Той каза, че ти си никой! Нима си "никой"?
Вдигай! Хайде!
Това е!
Виждаш ли. Прекрасно!
Ти си по-силен отколкото си мислиш, здравеняк!
Кажи ми от къде е всичко това? - Две години от сватбата ни.
Ще съжаляваш, забравил си. Както и миналата година.
Ще се поправя, обещавам.
Тя тласка.
Тя?
Разбира се. Още една красавица...
Ласкател...
Отвори я.
Това е мостът Меримак?
Обърни.
Чети, аз загубих за това няколко дни!
Прочети го ти. - Не, аз се смущавам!
И?
Нямам думи. Благодаря.
Добре ли си?
Да, проклетата язва пак не ме оставя на мира.
Донесе ли това, за което те помолих? - Да.
Съединяваме сричката "Тлас"... Да, ето така... със сричката "кай"
и се получава "тласкай".
Ако прибавим "се" след "тласкай" се получава "бутай се" като на пазара.
Не. Тази дума се пише с...
Да. - И какъв е смисълът?
Не знам. Така се случи.
Но ако някой тласка, тогава се пише...
Добре, тогава петък се пише "П - Е - Т - Ъ - Ч"?
Не, пише се "П - Е - Т - Ъ - К".
А думата "драскотина", като на ръката, също се пише с "Д".
Ти какво, майтапиш ли се? - Съвсем не, да продължим.
На него писането му се отдаваше трудно, за разлика от теб.
Името Давид "Бейби" Мишо, говори ли ти нещо?
Войник от Квебек.
Първото състезание в живота на баща ти. Помня го сякаш беше вчера.
Той каза, че Луи не е спортист, а просто мошеник.
Агентът му заложи за него 500 долара.
Направиха пояс за най-могъщият човек в Канада.
Следващата седмица? Ти си луд!
Мога да се справя с него с един пръст. - Да, щеше да се справиш.
Но в твоето състояние сега?
Отменихме шоуто за три седмици!
Как да казвам, че съм най-силният, ако коланът е в него?
Това са измишльотини! - Както и да е! Ще бъде мой!
Защо мисли, че иска да се състезавате сега?
Агентът му е видял, че не си във форма.
Казвам, не! След месец, ако се оправиш.
Мелина ще ражда след месец. Обещах и да бъда с нея.
Ако загубиш ще мине много време преди Мишо да се съгласи на реванш.
Репутацията ти може силно да пострада.
Направи ми услуга и добре премисли всичко.
Моля.
Готов ли си за новия урок? - Да.
Това дойде вчера. Писал го е баща ми.
Това е телеграма.
Това го разбрах. Благодаря, Хорас.
Какво?
Това е...
Майка ти.
Тя си е отишла.
Нейното погребение...
Било е миналата седмица.
Кажи ми, ако мога да направя нещо за теб...
Ти не можеш. Аз мога.
Луис Сир срещу Давид Мишо Квебек, 1887
Дами и господа, добре дошли на това забележително състезание.
Между двама невероятно силни мъже!
Състезание за притежание на пояса за Най-силен човек в Канада!
Какво става тук?
Ние сме готови, готови.
Това е просто смешно! Как смяташ да го направиш?
Бързо.
Позволете ми да ви представя вашия идол от град Квебек,
Давид "Бейби" Мишо!
И Луис Сир от Монреал.
Стиснете си ръцете.
Дами и господа, първата дисциплината, повдигане стоешком с една ръка.
Бейби Мишо, начална тежина 158 ливри.
Опитът се брои! 158 ливри!
Опитът се брои! 218 ливри!
Четири...
Пет...
Не ми е добре.
Казаха ми, че Бейби Мишо е получил травма.
Съгласно правилата, контузеният се отстранява от състезанието.
Вие сте просто шайка мошеници!
Успокойте се! Моля ви, успокойте се!
Това поражение ли е? Той загуби ли?
Мишо се обявява за загубил!
Да вървим! - Добре, достатъчно!
Невероятно!
Моите поздравления! Вие сте шампион на Канада.
Ето колана ви, наградата ви.
Страхотна работа. Приятен ден.
И слава в допълнение, а?
Добре, да се прибираме вкъщи.
Чакай малко.
Ти наистина можеш да се гордееш.
Браво, ето какво искам да кажа.
Благодаря, Гус. - Да, моите поздравления!
Това прилича на подвиг.
Все пак, цели седем ливри...
Подигравате ли ми се?
Очевидно в къщи те чакат някакви промени.
Тя ни е пъргава!
Реши да се роди малко по-рано.
Виж, Лили, това е баща ти.
Най-силният човек в Канада.
Лили? - Емилияна, както ние казваме.
Засега това е твърде дълго име за такова малко момиче.
Чакаш да дойде при теб ли?
Не се страхувай! Не мисля, че ще ти се стори тежка!
Стиска като баща си!
След това, той никога повече не спомена за язвата си освен,
че това бебе я беше излекувало. Ти го излекува.
Сигурна съм, че той знаел как да ми благодари.
Не говори така. - Не теб са
държали между четири стени.
Искаше да ми предадеш нещо? - Нима не искаш да чуеш по-нататък?
След победата в Квебек животът му се завъртя.
Турне в Канада и в Америка. Навсякъде чупеше рекордите.
Политици, преса, фондации, меценати... Всеки искаше нещо от него.
Извинете, господа, но Емилияна за сега не дава интервюта.
Всичко наред ли е? - Да.
Днес е голям ден. Вълнуваш ли се?
Ами, не. - Тук, тук.
Те вече тук ли са?
О, Луи! Mой Луи...
Майка ти щеше да е толкова горда с теб...
Здравей, Здравеняк.
Пиеро?
Пиер.
Не, Пиеро!
Това е вашата внучка, Емилияна.
Лили. - Здравей, Лили.
Не бих искал да ви прекъсвам, но Луи трябва да тръгва.
Чака го министър-председателя.
Да не караме министър-председателя да чака.
За да отдадем почит на необикновения човек, който прославя
нашата област и нашата раса.
Човек, когото всички канадци с право
и с гордост могат да считат за свой съотечественик.
Мистър министър-председател, уважаеми гости.
Представям ви, мистър Луис Сир!
Браво! - Браво!
За да отбележим вашите многочислени постижения
и вашият принос за прославата на всички френски канадци,
обществото на Св. Йоан Кръстител счита за чест
да ви възнагради с този почетен пояс.
Благодарим ви, Луис Сир. Нека вашия век да бъде дълъг!
Благодаря много.
Мистър Сир! Мистър Сир! - Здравейте.
Пуснете ни, моля. Благодаря.
Гордеете ли са с това постижение? - Разбира се, да, благодаря.
Прекрасен пояс, мистър Сир!
Но каква е цената му на световната сцена?
В света няма по-силен от Луис Сир!
Страхувам се, че Южин Сендо не е съгласен. Той е невероятен спортист!
Американското му турне ще покаже на всички, че той е най-силният.
Тези турнета са само циркови изпълнения. Не доказват нищо!
Ние ще ви покажем такъв цирк... - Пиеро!
Прави сте.
Този колан не означава нищо по света.
Аз ще го направя значим.
Мистър Сир? Адам Прикет, Полицейски вестник.
Шефът ми, Ричард Кайл Фокс, ви кани в Ню Йорк, за да ви организира изпитание.
Кой е този Фокс? - Американски агент.
Ако искате да се състезавате с Южин Сендо, идвайте.
Моментът не е подходящ. Отиваме на голямо турне, сега не ни е до това.
Кой е Южин Сендо?
Не четеш ли вестници? По него е луднала цяла Европа.
Той твърди, че е най-силният човек в света!
Как ли не, разбира се! Сега имаме други задачи!
Тръгваме ли? - Да.
Добре, чакай, достатъчно!
Не, давай още!
Луи!
Лили, не!
Добре ли си? - Да.
Татко! Добре ли си?
Да, Лили, баща ти е наред.
Татко просто пита търговеца на сбруята:
"Джо, сигурен ли си, че ще издържи?"
И Джо каза:
"Луи, тя е яка, като теб!"
Извинете, може ли да подпишете това?
За сина ми е. Той е в болница.
Разбира се, с удоволствие.
Може ли да му напишете пожелание? Ще бъде много щастлив.
Не съм много добър в това. - Той много ви се възхищава.
Не знам какво да напиша. - Няма нужда от нещо особено.
Казах не! Напишете му сама.
Как се казва? - Жан.
Не ти ли писна да си губиш времето за нищо?
Аз съм само обикновен работник, за мен и това е достатъчно.
Но ти имаш такава дарба.
Дарба, която може да те издигне до недостижими височини.
Цирковите трикове са прекрасни, но сега говоря за световната титла.
Ето как ще я получиш. Може да докажеш, че си най-добрият.
Ти си ни много задължен...
На мен, на татко и всеки французин от Канада, който те гледа с възторг.
Предупреждавам те!
Побързай или ще те изстрелям право към Луната.
Вие сигурно не искате да се върнете обратно в Лоуел.
Луд ли си? Не можем да дочакаме как
по-бързо да се върнем в нашата барака!
Татко, говорих с Meo Ламот, нашия съсед.
Той продава фермата си. Има поддържана, просторна градина.
Ако искаш... тя ще бъде твоя.
Разбира се, че ще иска. Нали, татко?
Сериозно ли говориш?
Не мога да приема такъв подарък.
Разбира се, че можеш! Той е просто е чувствителен...
Имаш ли нещо против? - Ще помислим за това.
Тогава щастлив ви път. Надяваме се скоро да се видим.
Ти... стари, Здравеняко! - До скоро, Пиеро.
Ще се видим скоро!
Защо никога не си ми казал?
Това беше изненада.
Не говоря за това.
Луи, аз те обичам. И не ме интересува дали можеш да четеш или не.
Не говори глупости.
Аз го подозирах и преди.
Наистина ли мислиш така?
Скоро ще можеш да го прочетеш и да се убедиш сам.
Аз ще те науча.
Хорас се мъчи с мен много години. Изглежда това не е за мен.
Хорас си е Хорас.
Аз съм си аз.
А какво ще стане с нашето турне?
Източните щати? Онтарио?
Знаеш ли поне колко пари ще загубим? - Това не ме засяга.
Не беше толкова дързък, когато молеше за аванс.
Вие спечелихте цяло състояние от съпруга ми, той не ви дължи нищо.
Можете ли да ми запазите театър в Лондон?
Познавате ли някого там. Бил ли сте въобще в Европа?
Можем да го уредим и тук! - Сендо няма да участва в колониите.
Мистър Ламберт, Луи е бъдещ световен шампион.
Неговият път е определен. Трябва да разберете това.
Аз го разбирам.
Но това не значи, че го приемам.
Ню Йорк, САЩ
Едно от най-интересните силови изпълнени
правени някога в историята се състоя вчера в този офис.
Луис Сир, шампион спортист и герой.
Истинският Самсон на нашето време
прие група
от най-добрите спортисти и журналисти на Ню Йорк.
По-нататък пишем за невероятни номера, които ни показахте
и накрая... това ще ви хареса...
Сир, за радост на всички присъстващи показа,
че той както твърди мълвата,
е най-силният човек на планетата.
Харесва ли ти? - Ами... нали е така.
Твърдо и прямо! Обожавам го, "нали е така!"
Дръжте го за спомен. - Да отидем оттатък.
Искам да ви покажа нещо.
Работата е в това, мой мили приятелю,
че с една гола истина няма да постигнеш много.
Ето Южин Сендо.
Вие разбирате, че това е фокус, нали?
Вие сте прав, но за всички в Европа той, а не вие,
е най-силният човек в света.
Колко е вдигнал? Аз мога повече.
Не се съмнявам. Както и милата ви съпруга.
Но силата, уви, далеч не е всичко. - Не, не, не...
В моя свят или вдигаш гирата или не я вдигаш. Ти жумиш или мълчиш.
Чай? - Да, моля.
Не, благодаря.
Искаше ми се всичко да беше толкова просто.
Спортистите, които ще срещнете в Европа,
мистър Сир... са интелектуалци.
Повечето от тях са завършили престижни университети.
Сендо пише книги, публикуват го. - И какво от това, кой го е грижа?
Изпълненията му събират повече публика от останалите.
Аз ще го победя! - Луи!
Какво те смущава? - Не можете да го победите.
Поне докато не ви се удаде, да се сблъскате на публично място.
Кажете ми, къде и кога.
Проблемът е, че докато не е сигурен, че ще победи няма да се съгласи.
Той е на върха. Защо да рискува? - Страхливец.
Не, хитрец.
Да, но ние ще го надхитрим.
Повярвайте ми.
Виждам, че не можете да откъснете очи от моите книги.
Какво четете?
Всичко... но най-вече поезия.
Чели ли сте Бодлер? - Не, страхувам се, че не.
Не сме тук, за да си бъбрим за литература?
"О, смъртний! ...
... Като мечта от камък аз съм прекрасна! ...
... И гръдта ми, която ще погуби всички ви по ред. ...
... Сърцата на художници тегли към любов властно, ...
... като вещество вечно и мълчаливо ...
... Цветя на злото".
Самият Дявол му е бил муза.
Говорите ли френски?
Испански, немски, италиански...
Аз съм роден и израснал в Европа.
Вземете я, тя е ваша. - Благодаря.
Здравейте. - Здравейте.
Добре ли мина всичко?
Беше дълго! - Ами, да.
Имам изненада. Да вървим!
Уморени сме, Хорас. - Нищо, елате.
Секунда!
Готова ли си? - Да!
А сега, моля за цялото ви внимание! От Сент Жан де Мата,
мадмоазел Лили Сир!
Луд ли си? Гръбнакът и! Остави я веднага!
Аз съм силна, нали? - Цялата е като баща си!
135 ливри, нищо не е! Сутринта вдигна 150!
Ще бъда най-силната на света! - Наистина ли?
Още някой иска да прилича на теб.
Не съм казала това, казах "най-силната."
По-силна от татко!
Браво, Лили!
Гордея се с теб, ангел мой.
Какво значи "няма да пътувам?" - Казах ти, имаме малка дъщеря.
Роднините ми ще се грижат за нея. - Тя се нуждае от майка си!
Мечтаех за това пътуване! Не може просто да го отмениш.
Няма да дойдеш.
Мистър Фокс ни обеща билети за операта...
Не идваш, ясно ли е? Разговорът приключи.
Това пък защо е?
Аз съм ти мъж. Аз решавам.
Това според теб добро обяснение ли е?
Ти си ето този големия, а аз съм до теб.
Твоята гира е по-голяма от моята!
А това вдигам на гръб.
Красиво е. А аз какво правя? - Ти ръкопляскаш.
Не знам как да нарисувам как някой пляска.
Да, това е сложно.
Ние с мама сме го дочели дотук.
Татко има друга идея.
Той ще ти разкаже една история.
И ти ще знаеш две.
Знаеш ли историята за...
трите малки прасета?
Ето я.
Добре, ще измислим друга.
Разказвал ли съм ти как Луи Сир се пребори с Бейби Мишо?
Отново ли? - Да, отново!
Всички стана в Квебек, наоколо беше пълно с войници.
Още един урок преди да повърна?
Сега уроците ще ги даваме ние.
Жоми или мълчи.
Не мога да дочакам!
Лондон, Англия
Господа. Добре дошли.
Изглеждате прекрасно! Как беше пътуването?
Ужасно. - Не, не толкова лошо.
Къде е вашата прекрасна съпруга?
Тя не можа да дойде. - Колко жалко. Последвайте ме.
Мистър Сир, вашите невероятни рекорди вероятно са резултат
на някакви специални тренировки.
Може ли да споделите с нас тайните на вашите тренировки?
Никога в живота си не съм тренирал. Дори не знам какво е това.
Моята сила... е вродена. Тя идва от майка ми.
И когато се състезавам с някого аз съм винаги готов.
Говори се, че вие ядете повече отколкото вдигате.
Да, обичам да се храня добре.
Чух, че изяждате по седем фунта месо всеки ден?
По-скоро осем, девет. Кой ги смята?
С кого сте дошли да се състезавате? - С всички.
Особено с Южин Сендо.
Чухме за него. Доста впечатляващо.
Неговият агент каза, че наскоро вдигнал 269... с дясната ръка.
Може би няма търпение да го повтори по време на състезанието.
Той ще се съгласи ли да се бори с мистър Сир?
Разбира се, шампионите силно се привличат един от друг.
Освен това, кажете на всички, че Франк Хайнд, собственик "Спорт Лайф"
и аз предлагаме награда от 500 лири на всеки, който победи нашия шампион.
Два месеца по-късно, никой не дойде. Той беше като лъв в клетка.
Фокс не му даваше да се представи истински.
Можеше да повдигне достатъчно, за да удиви тълпата.
Но не повече, за да не уплаши възможните си съперници.
Дами и господа, това е режим с две ръце, три повторения
с 285 фунта!
Беклиф, 4 000 ливри. - Не се обсъжда.
Платили са за цяло представление, а не за половина.
Действаш съгласно плана ми или се връщам в Ню Йорк.
Самсон!
Циклоп!
И Сендо!
Прекосих океана, за да се преборя с тях лице в лице,
но никой от тях дори не дойде да ме видиш?
Аз съм тук вече два месеца!
Къде са тези, така наречени "силни мъже"?
Само бърборене и никакви дела, това ли е всичко, което можете?
Който победи този човек...
ще получи 1 000 фунта!
Луис Сир чака достатъчно!
Самсон Велики!
Той повдига слон използвайки блок.
Този глупчо предлага да вдигне 500 ливри.
Първо опипва съперниците си, сред това опустошава гирата,
повдига я и всички са в екстаз.
Този човек... - Циклопа, знам го.
Къса вериги, които вече са изпилени.
Никой от тях не може да се сравни с теб.
Аз го знам. И те го знаят, повярвайте ми.
Те са уплашени до смърт... Повече, отколкото ние си мислим.
Да, но кораба ни отплава след две седмици.
Слушайте внимателно, мистър Фокс.
Ние ви вярваме. Дойдохме тук от друг континент.
Аз се подстригах и облякох костюм.
Не показвах силата си, за да не плаша хората.
Направих всичко. Сега е време и вие да поработите.
Така, господа...
Вече е доста късно.
Ще се видим утре сутрин. - Добре.
Мислиш ли, че той разбра?
С голямо удоволствие ще ви представя
най-силният човек на света, мистър Южин Сендо!
Погледнете този богатир!
Това e Родоския колос!
Този гигант от Олимп, с тяло като на римския бог!
Дами и господа, Южин Сендо ще направи
представление, зад границата на вашата фантазия,
започвайки от следващата седмица в Алхамбра Мюзик Хол.
А сега, желаещи от публиката? Вие, г-жо?
Може ли да дойдете и да опитате мускулите му?
Мускулите му са твърди и издръжливи като стоманени въжета.
Има ли тук лекар? - Позволете.
Не се ли страхувате, че това ще се случи и с вас,
ако излезете срещу него?
На думи вие сте петел, а в действителност сте кокошка.
Кой е този клоун? - Клоунът се казва Хорас Баре.
Аз тренирам с Луис Сир, шампиона.
Знам, че той е най-силният човек на земята.
Ако мистър Сендо не е съгласен,
нека да излезе с него на една сцена
или мистър Сир така и ще си остане
"Най-силният от най-силните". Благодаря.
Моля ви, господа!
Не знам, как да ти благодаря.
Ще ми благодариш, като го направиш.
Господа, колко е хубаво, че дойдохте.
Мистър Сендо. - Мистър Сир.
Моите почитания. - Хорас Баре.
Мистър Фокс, много ми е приятно. - Взаимно е.
Професор Атила.
Господа, надявам се, че ще успеем да се разберем.
Сигурен съм, че ще успеем.
Салто с гири?
Какво е това? - Какво е това?
Мистър Сендо прави салто назад,
държейки във всяка ръка гира с тегло 56 ливри.
Салто назад?
Без майтап?
Винаги го правя. - Аз не съм акробат.
Това е гвоздеят в програмата на мистър Сендо. Визитната му картичка.
Не, това просто е за показ.
Професоре... имате ли някакви претенции
относно списъка на мистър Сир?
Да, нека да е без Беклифт.
Какво?
Моят клиент няма опит в това. Ще бъде несправедливо спрямо него.
Сигурен ли сте? - Видях снимка, на която вашия клиент
повдига 20 души на ето такава платформа.
20 души и сладко малко куче.
И вие ли имате снимката, мистър Фокс? - Разбира се.
Ако вие се съгласите за салто с гири ние ще се съгласим на Беклиф.
Беклиф е номер за силов спортист, а не номер за акробат.
Още нещо, професоре?
Да, има още няколко неща.
Господа, ако искате само да поседите с мистър Сир
трябваше веднага да кажете. Щяхме да си спестим бърборенето.
Мистър Сендо, имате две седмици
да излезете на сцената и да покажете, че сте мъж.
Или ние си заминаваме завинаги.
Сега какво? - Повече не си струва да се сдържаш.
Покажи им на какво си способен.
Новините бяха във всеки вестник.
Предстои Луис Сир да се срещне с ужасен противник.
Със себе си.
"Железен кръст" M.Р. 971/4 ливри на дясната, 88 ливри на лявата.
Повдигане с една ръка, 1881/2 ливри.
Беклиф 4 337 ливри.
Дърпане с две ръце 1 897 ливри.
Не можейки да чете той пренаписа
книгата за рекордите на силоваците за по-малко от два часа.
И какво? Какво е да си пръв?
Сендо казал, че аз съм отказал да изляза срещу него.
Скучно е, никой не говори. Мога ли да си ходя?
Тя е права.
Ще ми се сърдиш през останалата част от живота ни ли?
Mоята и на Хорас идея за цирка...
Решихме да я въплътим в живота.
Напълно.
Исках и дъщеря ни да участва.
Това стана семейна работа.
Да поемем малко свеж въздух.
Всички заедно.
Не искам нищо да ни разделя.
Извинявай.
Пет години по-късно
Той видя ли кинематографа на Сендо?
Мисля, че не.
Видя ли новия кинематограф?
Сменили са го.
Видя ли новия вестник?
Сендо пристига следващият месец в Ню Йорк.
И какво? - Ние ще сме в Пелам.
Оттам не е далеко.
Сядай, ще пишем на Фокс. - Отново ли?
Трябва да приключиш с това! Така ще се побъркаш.
Дори не започвай. Гърбът ме боли ужасно.
Фокс предложи 5 000, а той дори не мръдна.
Какво ще правим? - Ще добавя още 5 000 от джоба си.
Никой не може да направи нищо.
Какво ще кажете да погледаме истинска сила.
Дами и господа, да посрещнем малката г-жа Сир!
Чакайте, чакайте. Какво става?
Това са 306 ливри!
Чухте ли, 306 ливри!
Току-що бяха вдигнати от младото чудо,
единствената и неповторима госпожица Сир!
А сега погледнете, това е самият мистър Баре!
Какво ще направи той?
800 ливри!
Аплодисменти!
Татко, твой ред е! - Идвам, Лили!
Мистър Баре може да е силен,
но направо се е побъркал.
На никой в света дори не му минава през ума
да повдигне тази камара от стомана и олово!
Повече от 2 000 ливри, дами и господа.
Аз със сигурност не познавам някой, който може да вдигне толкова.
А вие, дами и господа?
Луи Сир! Луи Сир! - Луи Сир!
Дами и господа, момчета и момичета,
вашите аплодисменти за героя на вечерта.
Най-силния във вселената,
Кралят на цирка... Луи Сир!
3, 4, 5, 6, 7, 8...
8 сандъка в третата каруца.
Кучи син!
Какво става там?
Дръпни се!
Успокой се! - Не!
Стига толкова! - Остани тук, Лили.
Дръпни се!
Луи, полудя ли? Достатъчно!
Какво се е случило?
Връщайте се на работа!
Ще ми кажеш ли за какво става дума?
Фокс е. Поканил е Сендо в Ню Йорк.
С голямо съжаление ви пиша това писмо.
След всичко, през което преминахме,
вие, моя приятел и промотор
публикувате това на първа страница заобикаляйки мен.
Повече няма да търпя това.
А вие, мистър Фокс, трябва да решите кого да поддържате.
Южин Сендо или мен!
Искрено ваш, Луис Сир.
Допиши: "Най-силният човек на земята."
Лили.
Забрави за номера си. - Защо?
Вече няма да има цирк, изпращаме те в интернат.
Никога през живота ми!
Първо да завършим турнето. - Ще правиш каквото ти кажа.
Не правя ли така?
Скъпа, иди да завършиш инвентаризацията.
Аз ще поговоря с баща ти и ще дойда при теб. Върви!
Не можеш да се противопоставяш на образованието!
Наистина ли не разбираш, че това е много важно.
Ако имаш проблеми, говори с мен. Не трябва прехвърляме всичко на нея.
Не искам тя да се превърне в циркова маймуна. Тя ми е дъщеря!
Не трябва да страда заради надменността
на хората от висшето общество. Отива на училище.
Хорас, съобщи на вестниците за представлението в Портланд.
Кажи им, че им предстои да видят нещо, което не са виждали до сега.
Тя замина за Сейнт Джон Мато.
С Лили.
Трябва да кажа... че я разбирам.
А журналистите?
Тук са.
Всички са тук.
Още не е късно да го направиш с два.
Два от най-големите. 3 600 ливри. И това не е малко.
Направи го както ти казах.
А сега, дами и господа,
момента, който всички очаквате.
Това, което никой не е правил...
и едва ли някой ще го повтори.
Задържане на четири коня.
Един човек ... срещу 5 000 ливри жива сила.
Точно за една минута човекът или ще се пребори
и ще удържи животните,
или ще бъде разкъсан на четири.
Точно тук пред очите ви.
Дами и господа, приветствайте...
Ето го... единственият и неповторим,
великият...
Луис Сир!
Задържане на 4 коня,
след пет...
четири...
три...
едно!
Номерът с конете допълнително подкопа здравето на мъжа ви.
В урината му намерихме албумин.
В последните години бъбреците му не бяха в най-добро състояние.
През следващите няколко седмици тялото силно ще подпухне.
Без лечение се страхувам, че няма да преживее дори месец.
Какво?
С лечение... ще живее шест месеца,
може би година.
Пострадах повече отколкото ти мислеше?
Ти си добре. Да беше видял конете!
Фокс чул за това.
Казал, че ти си единственият на Земята, който е удържал тези коне.
Сендо дори не могъл да спори.
Лили получи предложение от братя Ринглин.
Те мислят, че тя ще се направи...
"Чудесна, като на баща си кариера."
Ето думите им. - Дай ги тук.
Дори не си представяш колко е важно това за нея.
Хорас, давам ти титлата си.
Ти ще я защитаваш.
Не мисля, че е добра идея...
Всичко, което искам да чуя е, че ще го приемеш като истински мъж.
Това е голяма чест.
Ти ще отидеш в училището.
Разговорът е приключен.
Няма да мине през вратата!
Разрушете стените, няма значение.
Важното е да е в хола до обяд.
Минаха 10 години откакто лекарите му каза, че ще живее 6 месеца.
Да събере семейството по време на учебната година
беше негова собствена идея.
Може би, за да помири всички.
Честит рожден ден, Лили.
Толкова си пораснала.
Честит рожден ден, скъпа.
Добре ли пътува? - Да.
Станала си още по-красива.
Влизай. Имам нещо за теб.
Докараха го от Франция.
Плейел. Най-добрият.
Честит рожден ден, Лили.
Не искаш ли да опиташ?
Ако искаш да чуеш как звучи ще се наложи да се научиш да свириш.
Благодаря за вечерята, но не мога да остана.
Лили... - Трябва да ми благодариш.
Да благодаря? За какво? Затова, че не ми разреши
да се занимавам с това, което най-много исках?
Баща ти искаше да те предпази. - От какво, от успеха?
Погледни се каква си станала!
Ти си красива! Образована!
Най-добрата си в класа по литература, музика, по всичко!
Ти си моята гордост!
Твоята гордост, да.
Какво ще кажеш за моята?
Дори да ти нарисувам картина ти все едно няма да разбереш.
Дикаре!
Четох във вестника, че Хорас Баре излиза на пенсия,
което означава, че титлата се връща при предишния шампион, Луис Сир.
Предизвикваш старата мечка?
Старата мечка ме плаши точно толкова, колкото и новороденото агне.
Всички световни рекорди все още са негови.
Световен шампион от миналата година,
който се оправдава с болест не впечатлява.
Вие просто искате лесна слава? Имате ли пари, за да ги заложите?
В потвърждение на честността на мистър Дикаре аз ще платя 2 000
на репортерите от вестник "Ла Патри" на сутринта.
Тук съм.
Луи? Луи!
Кажи ми, че не си се опитвал да го повдигнеш?
Помогни ми. Нараних си гърба.
И това е заради вестника?
Дикаре и Ламберт! Страхливец и предател!
Не се убивай заради тях. - А нашата неблагодарна дъщеря?
За това само аз съм виновен.
Ние сме отговорни за това, което ни се случва в живота.
Нека поне Лили да е най-добрата в класа.
Може би не съм толкова глупав щом съм отгледал такава дъщеря.
Ти съвсем не си глупав.
Не искам тя да повтаря моята съдба.
Ти си уважаван от всички, считат те за кумир.
Богат си. Какво повече искаш?
Мъжът ти, който вдига тежести,
но не може да прочете нито дума?
Уважаваш ли го?
Вдъхновява ли те?
Аз те обичам.
И това е всичко, което има значение.
Не се ли договорихме за 7:00?
Дойдох по-рано.
Ще пийнеш ли нещо? - Бързам, ако не възразяваш.
На теб, както виждам, това не ти носи особена полза.
Не мога да повярвам, че той се е съгласил.
Той е шампион. Не знае какво е това да се предадеш.
Бих искал да ви вярвам, но вие не сте го виждали.
Той едва си мърда краката.
Няма да успее.
Две години нищо не е стана.
Някой ще трябва да защити тази титла.
Нямам избор.
Ти си прав, не трябва да му позволяваме да го направи.
Това е твоята титла.
Покажи се днес пред обществеността като заместник на Луис Сир.
Те не искат да виждат мен! - Аз ще се разбера с всички.
Не, не мога.
Много е хубаво тук.
Циркът донесе достатъчно приходи.
Бъди мъж.
Ще се видим.
Посраменият Сир предава титлата на Дикаре под неодобрителни освирквания.
Трябваше да отида при него,
да застана на колене и да се извиня. Беше ме много срам.
Направих най-великият спортист за всички времена посредствен.
Накарах го да се унижи пред своите фенове.
Но... понякога си мисля, че той прие предизвикателството,
за да покаже на всички докъде може да доведе това.
Чувал съм, че вече не може да върви и трудно се храни.
Знам, майка ми ми казва всичко.
Той ме помоли да ти предам едно писмо.
Всичко, което знам го знам от Луис Сир.
Той ме направи богат.
Той ми поднесе титлата на тепсия със синя панделка.
Аз съм физически силен, а морално не.
Аз го предадох.
Ако мога да накарам дъщеря му да се върне обратно
поне нещо ще направя.
Искате скоча в обятията му?
Нещата не са толкова прости.
Малката мис Сир.
Най-силното момиче на земята.
Настъпи време това да се доказва.
Извини ме. Обичам те. Баща ти.
През 1912 Луис Сир почина от хроничен нефрит на възраст 49.
Неговите рекорди никога не са подобрени.